35年振りとなる、母国・台湾への帰省旅行がついに決定しました。 ワクワクする気持ちと同時に、言葉の壁やカルチャーショックといった多少の不安も抱えながら、台湾へ向かうことになります。
After 35 years, my trip back to my homeland, Taiwan, has finally been decided. With a mix of excitement and some apprehension about the language barrier and culture shock, I'll be heading to Taiwan.
睽違三十五年的返鄉之旅終於敲定，即將踏上故土台灣。懷著雀躍的心情，同時也帶著些許不安——語言隔閡與文化衝擊等挑戰，即將啟程前往台灣。
 |
I will take an EVA Air direct flight from New York (JFK) to Taiwan (TPE). Departing New York at 1:30 AM, the flight time is scheduled to be approximately 15 hours.
從紐約（JFK）飛往台灣（TPE）將搭乘長榮航空直飛航班。航班將於紐約時間凌晨1點半起飛，預計飛行時間約15小時。
さあ、長いフライトが始まりました。長旅に絶対に不可欠なネックピローとノイズキャンセリングヘッドホン、そして時間潰し用のノートPC、タブレット、Nintendo Switchを機内に持ち込み、長旅に備える準備は完了です。
Well, the long flight has begun. I've brought aboard the neck pillow and noise-canceling headphones that are absolutely essential for a long journey, along with my laptop, tablet, and Nintendo Switch to pass the time. I'm all set for the long haul.
好啦，漫長的飛行旅程即將展開。為應對長途飛行，我已將絕對不可或缺的頸枕與降噪耳機，以及用來打發時間的筆記型電腦、平板電腦和Nintendo Switch全數帶上飛機，長途旅行的準備工作已然就緒。
退屈なフライトの中で、まず楽しみなのが機内食。選択肢は「中華風ポーク」と「洋食のミートスパゲッティ」があり、私はポークを選びました。（誰がブタだっ！）食事が出たのはNY時間の深夜3時頃。さすがにあまりお腹は空いていませんでしたが、おいしくいただきました。
During a boring flight, the first thing to look forward to is the in-flight meal. The choices were “Chinese-style pork” and “Western-style meat spaghetti,” and I chose the pork. (Who's the pig?!) The meal was served around 3 a.m. New York time. I wasn't particularly hungry, but I enjoyed it.
在枯燥的飛行途中，最令人期待的莫過於機上餐點。選項有「中華風味豬肉」與「西式肉醬義大利麵」，我選擇了豬肉。（誰是豬啊！）餐點供應時已是紐約時間凌晨三點左右。雖然實在不太餓，但還是吃得津津有味。
15時間のフライトは、やはり退屈との戦いです。 フライト中はあまり眠れず、ノートPCでの作業、タブレットやNintendo Switchでのゲームなどで必死に時間を潰していました。ただ、この「暇つぶし」が暇と眠気でかえって体力を消耗。 まだまだ先は長いのに、体力が持つか少し心配になってきました。
A 15-hour flight is still a battle against boredom. I couldn't sleep much during the flight, desperately killing time by working on my laptop, playing games on my tablet and Nintendo Switch. But this “time-killing” actually drained my energy with boredom and sleepiness. With still a long way to go, I started to worry a little if I'd have the stamina to last.
十五小時的飛行，終究是場與無聊的搏鬥。飛行途中難以入眠，只能靠筆電工作、平板或Nintendo Switch遊戲拼命打發時間。然而這些「消遣」反而因空閒與睏意消耗更多體力。想到前方旅程還很漫長，不禁有些擔心體力是否撐得住。
フライトも残りあと3時間。2回目の機内食の時間です。台湾に到着する前から気分を盛り上げようと、「中華風 鶏肉のおかゆ」を選びました。食べてみると、これが意外とおいしい！ 1回目の食事もそうでしたが、エバー航空の機内食はレベルが高いかもしれません。 あまりお腹は空いていませんでしたが、またしてもおいしく完食してしまいました。
Only three hours left on the flight. Time for the second meal service. To get excited before arriving in Taiwan, I chose the “Chinese-style Chicken Congee.” Trying it, it was surprisingly delicious! Like the first meal, EVA Air's in-flight meals might be of a high standard. I wasn't very hungry, but I ended up finishing it all again, it was that good.
航班剩餘時間僅剩3小時。第二輪機上餐點時間來臨。為了提振抵達台灣前的興致，我選擇了「中華風味雞肉粥」。實際品嚐後，意外地美味！如同首輪餐點般，長榮航空的機上餐食水準或許相當高。雖然當時不太餓，卻又一次美味地吃得精光。
ついに台湾の桃園国際空港に到着しました。 台湾時間の朝7時です。 フライトは少し遅延し、結局16時間かかりました。機内ではほとんど眠れず、体力的には不安です。 ここから台湾での一日が始まると考えると気が遠くなりますが、それ以上に「台湾に着いた！」という興奮が勝っており、アドレナリンのおかげで乗り切れそうです。
Finally arrived at Taoyuan International Airport in Taiwan. It's 7 a.m. Taiwan time. The flight was slightly delayed, taking a total of 16 hours. I barely slept on the plane, so I'm feeling physically drained. Thinking about starting a full day in Taiwan from here makes me feel faint, but the excitement of “I'm in Taiwan!” is even stronger. Thanks to the adrenaline, I think I can push through.
終於抵達台灣桃園國際機場。台灣時間清晨七點。航班稍有延誤，總共耗時十六小時。機上幾乎無法入睡，體力上頗感吃力。想到從此刻起將展開在台的漫長一日，不禁令人心生倦怠，但「抵達台灣了！」的興奮感更為強烈，憑藉著腎上腺素的驅動，應該能撐過去。
台湾に到着して、最初の関門は入国審査です。まず、台湾では電子タバコ（Vape）が全面的に禁止されているため、入国前に持参したVapeをトイレで捨ててきました。その後、入国審査へ。 私のステータスが少々特殊だったようで、かなり細かく調べられましたが、無事に通過できました。とはいえ、台湾滞在中（Vapeなしで）どうしたものか…。 つづく。
Upon arriving in Taiwan, the first hurdle is immigration. First, since e-cigarettes (vapes) are completely banned in Taiwan, I disposed of the vape I brought with me in the restroom before entering the country. Then, on to immigration. My status seemed a bit unusual, so I was scrutinized quite thoroughly, but I passed through without issue. Still, what am I supposed to do during my stay in Taiwan (without a vape)... To be continued.
抵達台灣後，首道關卡便是入境審查。由於台灣全面禁止電子菸（Vape），我先行將隨身攜帶的Vape丟棄於洗手間。隨後進入入境審查區。我的身分狀態似乎稍顯特殊，經歷了相當詳盡的查驗，所幸最終順利通過。話雖如此，在台停留期間（沒有Vape）該如何是好呢⋯⋯待續。
