11月下旬のニューヨーク。朝から寒いのに、なぜかみんなニヤニヤしながら集まってくる。巨大バルーンにマーチングバンド、そして最後はサンタさん。パレードの日って、街全体がちょっとしたお祭り騒ぎになるんだよね。そんな日の「あるある」を8連発でお届け。
「Now that's Thanksgiving in New York!」
1. Early Is Never Early Enough
「早めに行こう」と意気込んで着いたら、もう人、人、人。え、みんな何時からここにいるの?もしかして昨日の夜から?
「How long have they been here?」
2. The Coffee Is a Hand Warmer
コーヒーを買ったはずなのに、ぜんぜん減らない。だって飲むためじゃなくて、手を温めるために持ってるんだもん。もはやマグカップ型のカイロ。
「I'm just holding it for warmth.」
3. Everyone's Phone Goes Up
バルーンが来た瞬間、周りのスマホが一斉にニョキニョキ。目の前に広がるのは風船じゃなくて、画面の林。画面越しに見るバルーンって、見たことになるのかな?
「Great view of everyone's screens.」
4. The Balloon Is Bigger in Person
テレビで見ると「おっ、大きいな〜」くらいだったのに、目の前に来たら建物かと思った。巨大な犬のバルーン、デカすぎて見上げるだけで首が痛い。
「That thing is HUGE!」
5. You Hear the Band First
姿が見えるより先に、ドーン、ドーンと太鼓の音がお腹に響く。体が勝手にリズムを取り始める。音だけでワクワクするって、バンドの力ってすごい。
「I can feel that drum!」
6. One Block Takes Forever
「近道しよう」と思ったのが運の尽き。パレードルートで通行止め、迂回、迂回、また迂回。たった1ブロックなのに、気づけばスタート地点に戻ってきそうな勢い。
「My shortcut needs a shortcut.」
7. Everyone Stays for Santa
サンタさんのそりが来るまで、誰も帰らない。寒くても、足が疲れても、最後の最後まで粘るのがパレードの掟。サンタさんが手を振った瞬間、会場中が一斉に手を振り返す。
「There he is!」
8. Straight to Thanksgiving Dinner
朝早くからパレードを見て、そのままサンクスギビングディナーへ直行。いや、待てよ。もしかしてパイのためにお腹を空けてきた?ターキーもいいけど、やっぱりパイ。
「I've been up since dawn. Pass the pie!」
What's Your Parade Aru Aru?
「Happy Thanksgiving!」
あなたはどれが一番共感した?あなたのパレードあるあるも、コメントで教えてね。










No comments:
Post a Comment