ニューヨークのバー巡りあるある。新しいバー。同じニューヨークの物語。夜の街に、友達と繰り出す。…でも、時々、夜がちょっと長くなる。そんなバー巡りの8つの瞬間をお届け。
「New bar. Same NYC stories!」
1. Bar Hopping Aru Aru The Hidden-Door Hunt
ここがバー…それとも、誰かのアパート?看板もないドアの前で、ノック、ノック。…地図はここって言ってるのに。…誰か、出てきてくれないかな。
「Is this the bar... or someone's apartment?」
2. Bar Hopping Aru Aru Happy Hour, Unhappy Timing
1分だけ、遅れた。ハッピーアワーは7時まで。時計は7時1分。チクタク。…あと1分早ければ、半額だったのに。…1分って、こんなに長かったっけ。
「We missed it by ONE minute.」
3. Bar Hopping Aru Aru The Cocktail Menu Exam
材料、ひとつもわからない。ミッドナイト・ガーデン?シティ・グロウ?ベルベット・クラウド?…うーん。結局、いつものやつで。…って、いつものやつって、何だっけ。
「I recognize exactly zero ingredients.」
4. Bar Hopping Aru Aru Sorry... WHAT?
「今週、どうだった?」って聞いたのに、音楽がうるさすぎて聞こえない。ブーム、ブーム。…耳を傾けて、もう一回。…って、3回目だよ。
「I said, HOW WAS YOUR WEEK?」
5. Bar Hopping Aru Aru The Rooftop Breeze Surprise
景色は最高。でも、寒い。ブルッ。もう1枚、上着を持ってくればよかった。…カクテルで、体を温めよう。…って、カクテル、冷たいんだった。
「Amazing view. Should've brought another layer.」
6. Bar Hopping Aru Aru The Table-Space Puzzle
3人の友達。コースターサイズのテーブル。グラスに、つまみに、スマホに。…チリン。乾杯する場所も、ギリギリ。…スマホ、落とさないでね。
「Three friends. One table the size of a coaster.」
7. Bar Hopping Aru Aru The Bill-Splitting Committee
ちょっと待って…フライドポテト、誰が頼んだの?レシートには、フード、ドリンク、税金、チップ。…電卓をタップ、タップ。…って、誰も名乗り出ない。
「Wait... who ordered the fries?」
8. Bar Hopping Aru Aru The Night Ends with Pizza
みんな知ってた。これが最後の寄り道だって。カリッ。ピザの香りが、夜を締めくくる。…やっぱり、ピザで終わるんだよね。…って、もう1枚いく?
「We all knew this was the final stop.」
NYC Bar Hopping Aru Aru Good Friends. Great Stories.
「Same friends. New stories next time!」
Which moment is so you? あなたのバー巡りあるあるも、コメントで教えてね。










No comments:
Post a Comment